Упражнения для синхрониста зеленое яблоко

Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский

Перед вами первый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить

Правообладателям: Если материал нарушает по каким-то причинам Ваши права, просьба написать нам на почту по адресу [email protected]
For copyright holders: If the material violates your rights for any reason, please write to us at the : [email protected]

Как начать понимать Английский на слух? Покори английский с Lingualeo

Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко + Аудио » LITMY.RU

Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко + Аудио

Название: Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко + Аудио
Автор: Фалалеев А., Малофеева А.
Издательство: Спб.: Перспектива, Юникс
Год: 2014
Формат: pdf, mp3
Страниц: 187
Размер: 80 mb
Язык: Русский, английский

Перед вами первый самоучитель для начинающих устных переводчиков.
Он представляет собой сборник из 8 базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода.
В аудиоприложении представлено 600 словосочетаний. В качестве модели произношения используется американский английский язык. Каждое упражнение включает десятки озвученных на английском и русском языках словосочетаний, часто встречающихся в повседневной жизни, прессе и телевидении. Начинающие переводчики и любители английского языка могут найти этот материал полезным.

НЕ РАБОТАЕТTURBOBIT.NET? ЕСТЬ РЕШЕНИЕ, ЖМИ СЮДА!

Внимание
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко : самоучитель ус...

Фалалеев, А.

Перед нами первый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.

Полная информация о книге

Вид товара:Книги
Рубрика:Английский язык
Целевое назначение:Учебники и учеб. пособ.д/ прочих видов обучения
ISBN:978-5-91413-038-8
Серия:Высшая школа перевода
Издательство: Перспектива ООО СПб.
Год издания:2019
Количество страниц:186
Тираж:500
Формат:60х90/16
Штрихкод:9785914130388
Переплет:обл.
Сведения об ответственности:А. Фалалеев, А. Малофеева
Код товара:2457359

Зеленое кольцо для упражнений не синхронизируется с Worko…

Чтобы засчитать прогресс в достижении цели упражнений (которую нельзя изменить), приложение «Активность» направлено на определение активности, которая равна или превышает интенсивность быстрой ходьбы. Это требование применяется как во время повседневной носки, так и при записи тренировок через приложение Workout.

Кредит за упражнение присуждается за каждую минуту, в течение которой выполняется это требование. Возможно, вы не выполняете это требование и / или ваша деятельность не отслеживается точно.

Если вы еще не сделали этого, может помочь сначала обновить ваш iPhone и Apple Watch до последней версии программного обеспечения, начиная с вашего iPhone:

Хотя Apple не публиковала подробностей алгоритма, который определяет, когда активность считается соответствующей требуемому уровню интенсивности, определение действительно зависит от человека и зависит от вашей личной информации. Чтобы проверить точность:

На вашем iPhone в приложении «Часы» выберите: «Мои часы» (вкладка)> «Здоровье»> «Редактировать» - коснитесь и настройте элементы, затем нажмите «Готово».

При записи определенных занятий фитнесом обязательно используйте приложение Workout (или стороннее приложение, которое передает данные в Health) и выберите тип занятия, который наиболее соответствует вашей тренировке, включая выбор Outdoor Walk для тренировок ходьбой на открытом воздухе и Other для любых тренировок, которые не включены в основной список и не достаточно похожи на них. Это позволяет вашим часам использовать наиболее подходящие датчики и источники данных при отслеживании результатов:

Для более точного отслеживания тренировок на открытом воздухе и включения правильной калибровки проверьте настройки служб геолокации:

На вашем iPhone перейдите в: Настройки> Конфиденциальность> Службы геолокации:

Убедитесь, что службы определения местоположения (основная настройка вверху) включены.
В списке приложений ниже, если эта опция отображается (в зависимости от модели ваших часов), убедитесь, что для Apple Watch Workout установлено значение «При использовании».
Также включите параметры в системных службах, включая калибровку движения и расстояние, сеть Wi-Fi и поиск мобильной сети.

Модели Apple Watch Series 2 и 3 имеют встроенный GPS, поэтому не нужно брать с собой сопряженный iPhone, чтобы они могли получить доступ к информации служб геолокации.Для других моделей может оказаться полезным взять с собой iPhone с включенными службами определения местоположения.

Во время повседневной носки и при использовании приложения Workout для записи соответствующих тренировок (например, когда задействовано движение руки), когда данные GPS либо не актуальны, либо недоступны, приложение Activity и приложение Workout отслеживают движение вашей руки (измеряется акселерометром) при оценке результатов, включая прогресс в достижении цели упражнения.

Для достижения наилучших результатов позвольте руке, на которой вы носите часы, свободно качаться, когда вы двигаетесь во время повседневной носки, и двигайтесь должным образом во время тренировок.

Сброс существующих данных калибровки и повторная калибровка Apple Watch может помочь повысить точность оценок, связанных с деятельностью. Более подробная информация и подробные инструкции доступны по ссылке ниже. Сброс данных калибровки и следование подробным инструкциям по калибровке Apple Watch могут быть одинаково полезны для моделей Series 2 и 3 и не стирают историю активности:

Калибровка Apple Watch для повышения точности тренировки и активности - служба поддержки Apple

Для максимальной производительности ваших Apple Watch, включая наиболее точные показания датчика частоты сердечных сокращений, который постоянно используется во время тренировок, не забудьте плотно (но не слишком туго) носить Apple Watch во время повседневной носки и во время любых тренировок. .Apple рекомендует затянуть ремешок Apple Watch перед тренировкой и снова ослабить его после:

Ношение Apple Watch - служба поддержки Apple

Если вы предпочитаете получать зачетные упражнения на всю продолжительность тренировок, независимо от их предполагаемых уровней интенсивности, то отслеживайте их через приложение «Тренировка», используя в качестве типа активности «Другое». Это будет засчитывать одну минуту упражнений на каждую полную минуту тренировки. Количество активных калорий будет оцениваться по скорости, эквивалентной быстрой ходьбе, или на основе данных, записанных датчиком частоты сердечных сокращений, в зависимости от того, что больше.Однако обратите внимание, что ни расстояние, ни карта маршрута не записываются для тренировок на открытом воздухе в рамках этого типа тренировки.

В противном случае, если проблема не исчезнет, я предлагаю вам обратиться в службу поддержки Apple (при необходимости может быть доступна удаленная диагностика и / или услуга почтовой рассылки), зарезервировать Genius Bar или обратиться за помощью к авторизованному поставщику услуг Apple:

Дополнительная информация:

Отслеживайте тренировки и оставайтесь здоровыми с Apple Watch - служба поддержки Apple

Используйте приложение Activity на Apple Watch - служба поддержки Apple

Получите максимально точные измерения с помощью Apple Watch

Activity app зеленое упражнение зеленое кольцо st…

Приложение "Активность" зеленый Кольца для упражнений перестали регистрироваться. Как я могу сбросить или исправить эту проблему? Я пробовал откалибровать какие-нибудь идеи?

Больше Меньше

Apple Watch Series 3, iOS 11.3

Размещено 31 марта 2018 г., 6:54

Ответить У меня тоже есть этот вопрос (25) У меня тоже есть этот вопрос Я тоже (25) Я тоже .

PWND Gamerz - Агро | Хаос и боль

Описание

PWND Aggro - это высокооктановый, гипер-управляемый, насыщенный энергией энергетический напиток, который так же хорошо работает в тренажерном зале, как и в офисе или на диване во время игры. Агро подпитывает ваши пути, другие энергетические напитки не могут - он возбуждает вас, одновременно расслабляя, так что ваши рефлексы остаются холодными, пока ваше внимание сосредоточено как бритва.

Созданная на основе 250 мг кофеина, эта восхитительная манна без сахара от богов игр содержит полный грамм L-тирозина , который снижает стресс в условиях высокого напряжения и помогает предотвратить вызванные стрессом дефициты памяти. критично для запоминания тех крошечных деталей, которые означают разницу между победой и поражением в королевских битвах с высокими ставками.

Aggro также содержит 750 мг Lion's Mane , азиатской травы, которая снижает стресс и улучшает когнитивные способности, 500 мг Ashwagandha , аюрведической травы, которая помогает снизить стресс, помогает сохранять хладнокровие и собранность во время сражений. или просто пытаясь предотвратить перманентную смерть еще один день, играя в песочницу.

И если этого было недостаточно, Aggro содержит зеаксантин и лютеин , чтобы ваше зрение оставалось острым, Bioperine , чтобы усилить воздействие кофеина, и крутой маленький ингредиент под названием Stearoyl Vanillamide , который улучшает ваше зрение. выброс адреналина, не заставляя вас потеть, как толстый ребенок, стоящий слишком близко к смесителю на мыловаренной фабрике.

Лучше всего то, что PWND Aggro не содержит ингредиентов, запрещенных киберспортивной лигой , поэтому не нужно беспокоиться, когда придет время тестирования - PWND Aggro - это законный ядерный вариант в конкурентных играх.

Green Apple Paradise (Название) - MangaDex

Маэ-хва, который тайно любил Чжэ Вона на протяжении всей старшей школы, наконец решил перестать любить Чжэ Вона и забыть о нем после окончания школы. Но на первой вечеринке после поступления в университет он узнал, что Чжэ Вон тоже был там! Маэ-хва пытается держаться подальше от Чжэ Вона. Чжэ Вон пытается подобраться к нему поближе. Будут ли наконец раскрыты его скрытые чувства? Чжэ Вон узнает, как они могут поладить в будущем ...

Бахаса Индонезия
Спойлер

Маэ-хва, ян диам-диам джатух чинта пада Джэ-вон селама СМА, акхирня мемутускан унтук берхенти менчинтаинья melupakannya setelah lulus SMA.Тапи ди песта пертама сетелах масук университас, я мендапаткан бахва Джае-вон джуга кулиа ди сана! Mae-hwa berusaha menjaga jarak dengan Jae-won. Тапи Джэ-выиграл малах берусаха мендекатинья. Apakah perasaannya akhirnya akan ketahuan? Sementara itu, Jae-won mendapati bahwa di masa depan ,mereka bisa langgeng ...

Официальный китайский перевод

Season 2 Raw

26 Удивительная польза зеленых яблок для кожи, волос и здоровья

Как говорится: «Яблоко в день убережет врача», и это, безусловно, справедливо даже для зеленых яблок! Яблоки - один из самых экзотических и удивительных фруктов, которыми одарила нас мать-природа. Они содержат множество необходимых питательных веществ и витаминов, которые должны составлять часть ежедневного рациона каждого человека. Что касается яблок, то есть разные виды яблок. Красные - очень распространенные, а зеленые - кисло-сладкие на вкус.

Полезны ли вам зеленые яблоки? Зеленое яблоко издавна признано одним из самых полезных фруктов. Он изначально содержит множество важных питательных веществ, таких как белки, витамины, минералы и волокна. Известно, что они помогают при расстройствах пищеварения, а также очень эффективны для снижения холестерина и АД в крови, стабилизации уровня сахара в крови и улучшения аппетита. Узнайте, чем полезны зеленые яблоки:

Польза для здоровья от зеленых яблок

1.Высокое содержание клетчатки

Он содержит много клетчатки, которая помогает очистить систему и увеличивает метаболизм. Таким образом, это способствует свободному опорожнению кишечника. Всегда желательно есть яблоко без кожицы. Чем чище ваш кишечник и системы, тем вы будете счастливее и здоровее.

2. Минеральное содержание

Он содержит ряд минералов - железо, цинк, медь, марганец, калий и др., Которые являются микроэлементами и необходимы для здоровья и благополучия человека.Железо в яблоках - это микроэлемент, который помогает повысить уровень кислорода в крови и способствует увеличению скорости метаболизма.

[Прочитано: Преимущества яблок (Seb) для кожи, волос и здоровья ]

3. Низкое содержание жира

Это отличная еда, когда дело касается наблюдателей за весом. Люди, соблюдающие диету и / или регулярно посещающие тренажерный зал, должны и должны включать одно яблоко в свой ежедневный рацион. Он также собирает жиры в кровеносных сосудах и помогает поддерживать надлежащий кровоток к сердцу, предотвращая инсульты.

4. Предотвращает рак кожи

Содержит витамин C, который помогает предотвратить повреждение клеток кожи свободными радикалами и, таким образом, снижает вероятность рака кожи.

5. Богат антиоксидантами

Содержит антиоксиданты, которые помогают в восстановлении и омоложении клеток. Это также поможет вам сохранить здоровую и сияющую кожу. Антиоксиданты также защищают вашу печень и обеспечивают ее правильное функционирование.

[Читать: Лучшие источники антиоксидантов ]

6.Предотвращает болезнь Альцгеймера

Если есть яблоко каждый день, это снижает вероятность неврологических расстройств в пожилом возрасте, таких как болезнь Альцгеймера.

7. Предотвращает астму

Регулярное употребление яблочного сока может предотвратить астму, которая является гиперчувствительным аллергическим заболеванием.

8. Предотвращает диабет

Яблоки предотвращают диабет. Это просто необходимо для диабетиков.

[Читать: Эффективные домашние средства от диабета ]

9. Богаты витаминами A, B и C

Зеленые яблоки богаты витаминами A, B и C, поэтому помимо защиты кожи от вредного воздействия бесплатно радикалы; это также помогает сохранить сияющую кожу изнутри.

10. Натуральный детоксификатор

Этот зеленый сок, богатый клетчаткой, защищает печень, почки и пищеварительную систему от токсинов и вредных элементов (1). Наличие клетчатки также гарантирует, что у вас не будет запоров. Высокое содержание клетчатки в этом соке также помогает снизить риск развития рака толстой кишки.

11. Повышает скорость метаболизма

Этот сок - кладезь самых разных минералов, включая медь, железо, калий и марганец.Все эти элементы играют важную роль в поддержании хорошего здоровья. Железо, в частности, способствует лучшему усвоению кислорода, что, в свою очередь, повышает скорость метаболизма в организме (2).

12. Полезно для печени

Известно, что зеленый яблочный сок не только является естественным детоксифицирующим средством, но и в больших количествах обладает антиоксидантами (3). Эти антиоксиданты фактически предотвращают повреждение печени свободными радикалами. Это, в свою очередь, гарантирует, что ваша печень функционирует должным образом, защищая ее от различных заболеваний печени.

13. Помогает похудеть

Этот зеленый напиток станет отличной закуской между приемами пищи (4). Известно, что сок зеленого яблока, богатый клетчаткой и с низким содержанием жиров, сахара и натрия, уменьшает чувство голода. Кроме того, он улучшает потенциал сжигания калорий, что помогает вам достичь ваших целей по похудению вкусным способом.

[Читать: Фруктов, чтобы съесть, чтобы быстро похудеть ]

14. Защищает от воспалительных заболеваний

Сок зеленого яблока, как упоминалось выше, содержит хорошую дозу антиоксидантов.Эти антиоксиданты на самом деле помогают защитить ваше тело от вызванных окислительным стрессом болезненных воспалительных состояний, таких как ревматизм и артрит. Исследования показывают, что пожилые люди, страдающие такими воспалительными заболеваниями, должны включать в свой рацион сок зеленого яблока (5).

15. Полезно для легких

Исследования показывают, что регулярное употребление зеленого яблочного сока может снизить риск, связанный с началом астмы, на хорошие 23% (6). Люди, которые регулярно курят, также могут положиться на это свежее удовольствие, чтобы обезопасить себя от обструктивных заболеваний легких.

16. Полезно для зрения

Сок зеленого яблока является источником различных витаминов. Известно, что витамин А, присутствующий в этом соке, может укреплять и улучшать ваше зрение.

17. Хорошо для свертывания крови

Этот зеленый сок является потенциальным источником витамина К, элемента, который помогает крови свертываться и свертываться (7). Люди, которые пьют этот сок, обладают лучшим потенциалом заживления и заживления ран. Женщины, у которых очень обильные месячные, также могут употреблять этот напиток, чтобы остановить кровотечение.

18. Healthy Strong Bones

Сок зеленого яблока богат кальцием, который необходим для укрепления костей и зубов и поддержания их здоровья (8). Женщинам, особенно в период менопаузы, следует включать этот напиток в свой рацион, чтобы предотвратить остеопороз.

[Читать: Еда для здоровых костей ]

Преимущества зеленых яблок для кожи

Зеленое яблоко - превосходный усилитель красоты. С зелеными яблоками связано множество преимуществ по уходу за кожей и волосами.

19. Антивозрастной ингредиент

Антиоксиданты, такие как витамин А, витамин С и фенолы, присутствующие в зеленом яблочном соке, играют важную роль в замедлении преждевременного старения. Свободные радикалы, присутствующие в организме, вызывают раннее появление морщин, тонких линий и темных пятен. Регулярное употребление этого богатого антиоксидантами напитка может помочь организму бороться с этими свободными радикалами и контролировать или, что еще лучше, устранять повреждения (9).

20. Улучшает текстуру кожи

Маска для лица с использованием зеленого яблока может глубоко увлажнить кожу и помочь устранить появление морщин, улучшив при этом общую текстуру кожи.Вы можете воспользоваться соком зеленого яблока, чтобы улучшить уровень увлажнения кожи (10). Его можно употреблять или даже использовать для умывания, чтобы предотвратить высыхание кожи.

21. Питает кожу

Зеленое яблоко, благодаря высокому содержанию витаминов, поддерживает кожу и оказывает отбеливающее и питательное действие на цвет лица. Этот напиток, богатый разнообразными витаминами и минералами, можно включить в свой режим ухода за кожей. Белки коллагена и эластина усиливаются, что, в свою очередь, улучшает цвет лица, питая и исцеляя кожу изнутри (11).

22. Предотвращает кожные заболевания

Часто из-за недостатка питания кожа подвергается риску различных кожных заболеваний, включая экзему и рак. Сок зеленого яблока обеспечивает коже необходимый уровень питания. Он также обеспечивает защиту от различных проблем с кожей.

23. Контроль и предотвращение высыпаний прыщей

Зеленое яблоко также является очень эффективным средством против угрей. Регулярное употребление зеленого яблока помогает контролировать и предотвращать появление прыщей.

24. Устраняет темные круги под глазами

Глубокие коричневые круги вместе с отечностью вокруг глаз - признаки старения кожи (12). Известно, что местное применение свежего яблочного сока, а также его внутреннее потребление оказывают положительное влияние на эти нежелательные изменения.

Преимущества зеленых яблок для волос

Зеленое яблоко полезно не только для нашей кожи, но и для наших волос. Вот несколько преимуществ зеленых яблок для ваших волос.

25. Лечит перхоть

Паста, созданная из листьев и кожуры зеленого яблока, творит чудеса в борьбе с перхотью. Вы должны использовать эту пасту как шампунь. Сок зеленого яблока оказывает такое же действие, если его регулярно массировать на кожу головы.

[Читать: Советы по избавлению от перхоти навсегда ]

26. Улучшает рост волос

Сок зеленого яблока, богатый заманчивым набором витаминов и минералов, является потенциальным естественным средством для укрепления ваших локонов.Наряду с этим, он также гарантирует, что ваши волосы будут под контролем. Кроме того, известно, что регулярное употребление этого сока способствует росту волос. Короче говоря, использование сока зеленого яблока может помочь вам продемонстрировать длинные, сильные и пышные волосы (13).

Как выбрать и хранить

Яблоко - довольно чувствительный фрукт, и нужно быть осторожным при его выборе и хранении. Ниже описаны несколько полезных советов по выбору и хранению зеленых яблок; ознакомьтесь с ними, чтобы извлечь максимальную пользу из премиального выбора.

Выбор зеленых яблок

При покупке зеленых яблок обратите внимание на твердые, ярко окрашенные яблоки без синяков или поврежденной сморщенной кожуры.
Всегда лучше отдавать предпочтение отдельным яблокам, чем предварительно расфасованным в пакеты. Так вы сможете почувствовать запах яблок, прежде чем платить за них. Никогда не покупайте яблоки с мускусным запахом.

Хранение зеленых яблок

Лучшее место для хранения зеленых яблок - это ваш холодильник. Заверните яблоки в перфорированный полиэтиленовый пакет и поместите их в самое холодное место холодильника, сбрызнув водой.Таким образом, ваши яблоки будут оставаться свежими почти две-три недели.

Нормальная комнатная температура также может быть вполне подходящей для кратковременного хранения зеленых яблок. Просто не забывайте регулярно проверять их, так как они будут созревать быстрее, чем в холодильнике.

Полезные советы

Приготовление разных рецептов из зеленых яблок может быть забавным! Они не только вкусные, но и полезные, если правильно запечь яблоки.

Вот несколько полезных советов по использованию плодов зеленого яблока:

Яблоки могут ускорить процесс созревания других фруктов, так как выделяют природный газ, называемый этиленом.Чтобы использовать преимущества яблок для созревания, заверните их вместе с незрелыми фруктами в полиэтиленовый пакет.

При приготовлении яблок добавьте немного сахара. Это поможет яблокам лучше держать форму.

Для запекания яблок можно использовать смазанную маслом форму для маффинов. Форма обеспечивает достаточную поддержку печеным яблокам.

Зеленые яблоки можно употреблять разными способами. Вы можете съесть целый фрукт, очищенный или неочищенный, или приготовить яблочный коктейль.Делайте из них пироги или добавляйте их в десерты и мороженое. Лучше всего употреблять его целиком, так он сохраняет все естественные питательные вещества.

Ой! Помните, никогда не ешьте семена яблока, потому что они немного ядовиты и, следовательно, могут нанести вред вашему здоровью.

Пожалуйста, дайте мне знать, что вы думаете об этой статье о преимуществах зеленых яблок, и поделитесь этим со своими друзьями!

Связанные

Следующие две вкладки изменяют содержимое ниже.

Мне очень нравится писать о здоровье, красоте и уходе за волосами. Я считаю, что сочетание этих трех вещей сделает счастливой жизнь любого человека. Другие мои интересы - кулинария, садоводство и путешествия. Я всегда стремлюсь к новому и стараюсь жить полной жизнью.

Семинар 6. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ

1. Смысловое изменение. Экстралингвистические изменения (изменение понятия, ослабление первого значения, развитие новых значений) и языковые изменения (конфликт синонимов, многоточие). Герман Пауль. Prinzipien des Sprachgeschichte.

2. Основные пути: постепенные семантические изменения (специализация и обобщение) и мгновенные сознательные семантические изменения (метафора и метонимия). Вторичные пути: постепенное (возвышение и деградация), мгновенное (гипербола и литотес).

Упражнения к семинару 6

I. Найдите синонимы в списке:

1. улучшение 2. дифференциация синонимов 3. деградация 4. расширение 5. возвышение 6. ухудшение 7. ограничение 8. мелиорация 9. уничижение 10. обобщение 11. различение синонимов 12. расширение 13. ухудшение 14. расширение 15. специализация 16. дегенерация 17. сужение 18. улучшение.

II.Прочтите словесные рассказы и определите результаты их смыслового развития. Результаты: a. обобщение; б. специализация; c. улучшение; d. уничижительное отношение.

1. Существительное изображение используется для обозначения только изображения, сделанного краской. Сегодня это может быть фотография или изображение, выполненное углем, карандашом или любым другим способом.

2. Прилагательное хороший от латинского nescius для невежественного в разное время до того, как нынешнее определение стало установленным, означало глупый, затем до глупости точный, затем педантично точный, затем точный в хорошем смысле, а затем его текущее определение.

3. Червь был термином для любого ползающего существа, включая змей.

4. С 1550 по 1675 год глупый очень широко использовался в смысле, заслуживающий жалости и сострадания, беспомощный. Это производное от среднеанглийского seely от немецкого selig , что означает «счастливый, блаженный, благословенный, святой, а также пунктуальный, соблюдающий время года».

5. Самое раннее записанное значение слова pipe было «музыкальный духовой инструмент».В настоящее время им можно обозначать любое полое продолговатое цилиндрическое тело.

6. Радиатор использовался для всего, что излучает тепло или свет, прежде чем он был применен специально для нагрева пара, транспортного средства и самолета.

7. Рассмотрим blackguard . В свите лордов средневековья служили, в частности, сторожем железных горшков и другой черной от копоти кухонной утвари. Из безнравственных черт, приписываемых этим слугам их хозяева, происходит настоящее пренебрежительное значение слова негодяй негодяй.

8. Революционный , который когда-то ассоциировался в капиталистическом сознании с нежелательным ниспровержением статус-кво, теперь широко используется рекламодателями как сигнал желаемой новизны.

9. Слово saloon первоначально относилось к любому большому залу в общественном месте. Общественный бар sense a был разработан к 1841 году.

10. Непристойное имя началось с обозначения тех, кто был мирянами, а не духовенством.Поскольку духовенство было образованным, а миряне мало-помалу - нет, тогда оно стало обозначать невежественных, а оттуда - непристойных, явно с худшими коннотациями.

11. Глагол похитить вошел в широкое употребление в значении «забирать ребенка незаконно и обычно силой, чтобы требовать денег для их безопасного возвращения». Теперь это любой человек, а не только ребенок.

12. Crafty , ныне пренебрежительный термин, изначально был словом похвалы.

13. Мишень изначально означала все, по чему стреляют, и образно говоря, любой результат, на который нацеливается.

14. Слово « худой» больше напоминает не об истощении, а об атлетизме и красивой внешности.

15. Voyage на более раннем английском языке означал путешествие, как и французский рейс voyage , но теперь он ограничен в основном путешествиями по морю.

16. Слово hussy сегодня означает плохую женщину, нефрит, флирт.Тем не менее, в среднеанглийском языке это обозначало женщину с хорошей репутацией (домохозяйку).

17. Мясник датируется 13 веком как термин, обозначающий человека, который готовил и нарезал любое мясо. Раньше это относилось к специалисту по козьему мясу, часто соленому, потому что оно было жестким. Этот факт указывает на то, насколько низким было потребление говядины в средние века.

18. Прилагательное проницательный раньше означало злой, злой; хитрый, лживый.Тогда это стало означать «остроумный»; имея практический здравый смысл.

III. Одно и то же слово может иметь как метафорические, так и метонимические значения. Проанализируйте эти фразы со словами из тематической группы «Части тела» и в каждом случае определите тип значения, который слово реализует во второй фразе: а) метафорический, б) метонимический.

Головка

1. Голова девочки Кочан

2.голова девушки для подсчета голов

3. Глава девушки глава семьи

Глаз

4. глаз человека глаз картофеля

5. Мужской взгляд на моду

Горловина

6. устье мальчика устье пещеры

7. рот мальчика другой рот для кормления

Язык

8.язык ребенка его родной язык (испанский)

9. язык ребенка язык звонка

10. Язык ребенка Ни один язык не должен раскрывать секреты

Сердце

11. сердце человека суть дела

12. сердце человека храброе сердце

Рука

13.руки человека заводские руки

14. Рука человека рука часов

Фут

15. стопа солдата у подножия горы

16. пехота солдатская пехота

IV. Метафоры основаны на различном типе сходства. Определите признак или признаки сходства в каждом случае:

а) форма; б) функция; в) возраст; г) цвет; д) положение.

1. капля молочного алмаза

2. сердце человека сердце города

3. Черные туфли черное отчаяние

4. горлышко мужчины горлышко бутылки

5. зеленая трава зеленый человечек

6. Зубы мальчика зубы гребня

7. ключ от двери ключ к тайне

8.хвост животного хвост пальто.

V. Метонимическое изменение может быть обусловлено различными связями, такими как пространственные, временные, причинные, символические, инструментальные, функциональные и т. Д. Установите модель переноса в каждом случае:

а) материальные изделия из нее; б) часть целиком; в) приборный продукт; г) символ вещи, символизируемой; д) содержимое емкости; е) разместить занимающих его людей.

1. отличный конь отряд конный

2.чайник новый Чайник кипит

3. никель (металл) никель (монета)

4. красивая корона Отказалась от короны

5. вести его за руку Имеет разборчивую руку

6. Большой промышленный город. Весь город в ярости от политики муниципальных образований.

VI. Проанализируйте значения слов, выделенных курсивом. Выявить результат изменения денотационного аспекта лексического значения данных слов.

Модель: кредит : подарок от начальника; вещь взяла взаймы денежную сумму, которая заимствована, часто в банке, и должна быть возвращена, как правило, вместе с дополнительной суммой денег, которую вы дали в качестве платы за заем.

Результатом изменения денотационного аспекта лексического значения слова «заем» стало то, что слово стало более специализированным по значению (ограничение значения, специализация).

1) лагерь : место размещения войск в палатках место проживания людей в палатках или охоты; 2) девочка : малолетний ребенок любого пола малолетний ребенок женского пола; 3) птица : молодая птица - существо с крыльями и перьями, которое обычно может летать в воздухе; 4) прибытие: достичь берега после рейса, достигнуть места в конце пути или этапа путешествия; 5) олень : любое четвероногое () копытное пасущееся или пасущееся животное с разветвленными костными рогами, которые сбрасываются ежегодно и обычно переносятся только самцом; 6) коврик : грубая шерстяная ткань коврик; 7) коровник : место для хранения ячменя - крупное хозяйственное строение, используемое для хранения зерна, сена, соломы или содержания скота; 8) glide : плавно и плавно лететь без двигателя; 9) помещение : помещение, часть или разделение или здание, ограниченное стенами, полом и потолком; 10) fly : движение крыльями для перемещения по воздуху или в космическом пространстве; 11) художник: магистр гуманитарных наук () лицо, занимающееся рисованием или рисованием в качестве профессии или хобби; 12) чемпион : боец - лицо, которое победило или превзошло всех соперников в соревновании, особенно в спортивном соревновании; 13) кампания : полевые операции армии - связанный набор действий, направленных на получение определенного результата, в военных действиях, в политике и бизнесе.

VII. Проанализируйте значения слов, выделенных курсивом. Выявить результат изменения коннотационного аспекта лексического значения в данных словах.

Модель: негодяй: крепостной-феодал, крестьянин-земледелец в подчинении господину лицо, виновное или способное к преступлению или злу.

Результатом изменения коннотационного аспекта лексического значения слова злодей является то, что слово приобрело уничижительный эмоциональный заряд (ухудшение значения).

1) хитрость: обладающая эрудицией или умением обманывать; 2) рыцарь: человек слуга благородный мужественный; 3) любит: глупый, увлеченный () любящий, ласковый; 4) банда : группа людей, собирающаяся организованной преступной группой; 5) маршал , - конный служащий офицер высшего ранга в вооруженных силах; 6) грубый : обыкновенный, обыкновенный грубый или вульгарный; 7) министр: служащий руководитель государственного ведомства; 8) энтузиазм : пророческое или поэтическое безумие (,) интенсивное и страстное наслаждение, интерес или одобрение; 9) насильственные: имеющие выраженный или мощный эффект с использованием или с применением физической силы, предназначенной для нанесения вреда, повреждения или убийства кого-либо или чего-либо; 10) сплетни : крестный, родственник в Боге, говорящий скандал; рассказывает клеветнические истории о других людях.

VIII. Ниже приведен список выражений со словом красный. В каждом случае попытайтесь найти правдоподобную мотивацию для использования этого слова и поспорите, имеем ли мы больше отношения к лингвистической метафоре или метонимии или больше к концептуальной метафоре или метонимии.

(a) рыжий (= кто-то с рыжими волосами)

(б) отвлекающий маневр (= нечто неважное, но отвлекающее от важных вещей)

(c) Он был пойман с поличным (= совершал что-то неправильное).

(d) Он начал краснеть (= он очень злился).

(e) Это был раскаленный (= очень захватывающий) проект.

(е) красная политика (= крайне левые, коммунистические идеи)

IX. Какое слово в каждом из следующих коротких отрывков, кажется, изменило свое значение с момента написания отрывка?

Голова твоя полна ссор, как яйцо полно мяса.(Шекспир, Ромео и Джульетта, III. I.20)

И когда я принесла печеные яблоки из туалета и надеялась, что наши друзья будут настолько любезны, что возьмут их, О! - прямо сказал он, - нет ничего более хорошего в фруктах, и это самые прекрасные домашние яблоки, которые я когда-либо видел в своей жизни. [. . .] И я уверен по его манерам, это не было комплиментом. (Джейн Остин, Эмма, глава 27)

И он повелел нам проповедовать народу и свидетельствовать, что это Он назначен Богом судьей живых и мертвых.(Деяния X.42)

Рекомендуемая литература:

И.В. Арнольд. Английское слово. ., 1986, стр. 6077.

Г. Б. Антрушина. Лексикология английского языка. ., 1999, стр 147166.

Р.С. Гинзбург. Курс современной английской лексикологии. ., 1979, с. 2933.

: 2018-10-18; : 1830 | |